2014/11/26

2014/9/19-20@「BiliBili Macro Link」in Shanghai

上海で2014920日に行われた中国の字幕型動画サイトBiliBili動画が開催するイベント「BiliBili Macro Link」YANAKIKU出演してきました!

19日上海入り。この日はあいにくの雨でした。寒かったー!!

On Sep. 20th YANAKIKU performed at “BiliBili Marco Link”, an event organized by China’s popular subtitled video site
BiliBili Videos. 

We landed on the 19th.
Unfortunately,  it was raining that day.  Boy was it co----ld!


ホテルにチェックイン後、すぐにリハーサルのため会場へ。
会場は、上海国際体操中心(Shanghai International Gymnastic Centre)というキャパ4500人の大きな会場でした。ステージも広い!!!

After checking into to the hotel, we headed straight for rehearsals!
Welcome to the Shanghai International Gymnastic Centre.  It holds 4,500 people!
The stage was huge!



リハーサル開始。
Rehearsals start.



リハーサルが終わると日本から招待された他のアーティストのみなさんと一緒に懇親会のため
会場からマイクロバスで30分ほどのショッピングモールの中にある上海料理屋さんへ。

After rehearsals, all the performing artists were invited to a restaurant located in a shopping center nearby.
So the girls hopped on a minibus, looking forward to meeting the other performers and sinking their teeth into some local foods.



素敵な個室に案内されました。テンションのあがるYANAKIKU
We were escorted into a private room.  Yipeee!  The girls were hype.



これぞ本当のぶたまん。でも中身はあんこでした。
Now this is what I call a pork bun!  But the insides were filled with sweet bean paste.


そして、「菊茶」を飲むKIKU
And a shot of Kiku drinking “Kiku Tea”!  It’s really called that.


和気藹々の懇親会となりました。
The girls got to know the other performers and had a good ol’ time.


そして、20日。
本番です。

The 20th.  
Let the show begin!


15:00からBiliBili動画での生放送がスタートということで
YANAKIKUも準備万端で早々に会場入り。

Once the girls knew that the event was to be broadcasted live on BiliBili at 3PM,
the girls got themselves ready and arrived early with class.


外にはすでにたくさんのお客さん!!
Look at the number of people lined up!!


そして生放送がスタートとし、楽屋インタビューが始まりました。
YANAKIKUはいつインタビューされてもいいようにお行儀よく待機。

Let the streaming begin!   As soon as they started broadcasting, live interviews were held in the dressing room.The girls sat down, well mannered as they are, and waited their turn.


インタビュアーがYANAKIKUの元へ!!
YANAKIKU’s turn!


生放送中の画面はこんな感じ!
ちなみに「2333・・・」はネット用語で「www」=「笑」という意味らしいです。
たくさんの書き込み嬉しかったです。

This is what the screen looked like on air!
FYI, “2333・・・” is the equivalent for “LOL.” We were so happy that so many people typed away on their computers to comment!


インタビューが終わるとボスのカメラを使った撮影大会に。
After the interview, the girl’s got a hold of their boss’ camera.  Strike a pose!



本当仲良しなんですよね、このふたり。
Buddies for life!


KIKUBy YANA撮影
“Moe KIKU”  ~photographs by YANA~




YANABy KIKU撮影。
Rin YANA”  ~photographs by KIKU~




BiliBiliスタッフのようちゃんと。かわいい!!
Yo-chan, one of BiliBili’s staff.


そうこうしているうちに本番が近づいてきました。
YANAKIKUは緊張するとこうゆう顔になります。

Photo after photo, show time was getting closer and closer.
This is what YANAKIKU looks like when they’re nervous ;)



舞台袖へ。
直前まで入念にチェック。

Off to the stage wing they go.
Rehearsing till the very last minute.


会場は満員!!4500人のお客さんがペンライトを持って盛り上がっている光景は、
緊張をさらに増長させ・・・

A full house!! Seeing 4500 people in the audience waving their glow sticks
can add a couple more butterflies to the stomach.


いよいよYANAKIKU登場。
YANAKIKU enters the stage.


渾身の「UP SIDE DOWN」を披露しました。
生放送されていた動画の画面にはたくさんの書き込みも!

Performing “UP SIDE DOWN”, they came out with a BANG!  
So many people posted comments during the show.




YANAKIKUを知らない方もたくさんいたと思いますが、みなさん最初から最後までペンライトで盛り上げてくれて、とっても嬉しかったです。

We’re pretty sure that it was the first time for many to experience a YANAKIKU show.
We were so happy to see everyone wave their glow sticks and support!  A sight to see it was.



終演後は出演者全員で記念撮影。
After the show, all the performers got together for a pic.



BiliBili動画グッズももらっちゃいました。
We even received some official BiliBili goods!


大きな舞台でとっても緊張していましたが、
お客さんも出演者のみなさんもスタッフのみなさんもとっても温かくて本当に楽しいイベントでした。

ありがとうございました!!!
謝謝!!!

It was such a big stage and we were all pretty nervous,
but with the love and support from the other performers, staff, and awesome audience,
the girls were able to enjoy every minute of the event♡

Thank you so-----much!!
Xie Xie!!